1 00:00:06,923 --> 00:00:08,757 HOMBRE: Sí, puedo oírla llorar. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,929 Prueba ese pequeño giro de rock que hago. Eso normalmente la tranquiliza. 3 00:00:14,764 --> 00:00:16,015 ¿Funcionó? 4 00:00:16,182 --> 00:00:18,517 Ja, mira eso. 5 00:00:19,144 --> 00:00:22,271 Oye, cariño, tengo que irme. Sí. 6 00:00:22,439 --> 00:00:26,108 Dale un beso de mi parte, ¿quieres? Vale, adiós. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,200 Hola. ¿Adónde te dirigiste? 8 00:00:36,828 --> 00:00:39,663 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Todo por tu cuenta? 9 00:00:41,124 --> 00:00:44,251 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Saben que estás aquí? 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,756 -No, señor. -¿Cómo te llamas, hijo? 11 00:00:49,966 --> 00:00:51,467 Osito de peluche. 12 00:00:54,387 --> 00:00:56,263 ¿Por qué no te subes, Teddy? 13 00:01:06,858 --> 00:01:09,401 ¿Así que estabas huyendo? 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,653 Sí. 15 00:01:11,821 --> 00:01:15,365 Bueno, me fui un par de veces. cuando yo tenía tu edad. 16 00:01:15,950 --> 00:01:19,244 Pero apuesto a que hay gente por ahí preocupado, buscándote. 17 00:01:21,372 --> 00:01:24,750 ¿Y sabes qué? No importa lo que pasó. 18 00:01:24,918 --> 00:01:27,586 Estoy seguro que tan pronto como te vean... 19 00:01:34,094 --> 00:01:35,928 Dios mío. 20 00:01:36,763 --> 00:01:39,848 Si no lo estuviera mirando, No creo que hayamos atrapado uno. 21 00:01:40,016 --> 00:01:44,520 Siempre pensé que estaban locos, personas que contaron esas historias. 22 00:01:45,021 --> 00:01:47,314 Je. Ver para creer. 23 00:01:47,482 --> 00:01:50,109 OFICIAL: ¿Dónde lo recogiste? HOMBRE: Justo al lado de la 940. 24 00:01:50,276 --> 00:01:52,986 Cuarto de milla por la carretera de Edina. 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,697 Teddy, voy a tomarte una foto. 26 00:01:55,865 --> 00:01:59,201 ¿Puedes dejar tu jugo? y siéntate por mí? 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,549 Creo que deberíamos llamar a los periódicos. 28 00:02:13,716 --> 00:02:16,301 -Es sólo un niño. -Él es uno de ellos. 29 00:02:16,469 --> 00:02:19,555 No me importa la edad que tenga. La gente tiene derecho a saber. 30 00:02:19,722 --> 00:02:22,391 no vamos a llamar hasta que esto pase por los canales adecuados. 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,269 ¿Cuánto quieres apostar a alguien? ¿En los canales adecuados se lo filtra a...? 32 00:02:25,436 --> 00:02:26,854 [LA PUERTA SE ABRE] 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,575 Lo siento. 34 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 [DISPARO] 35 00:03:07,770 --> 00:03:10,189 Walter, vamos, vámonos. 36 00:03:11,774 --> 00:03:13,692 ¿Por qué tengo que entrar ahí? 37 00:03:14,360 --> 00:03:16,236 Porque nos hemos quedado sin leche. 38 00:03:16,404 --> 00:03:18,572 Y no has salido de casa en más de una semana. 39 00:03:18,740 --> 00:03:21,950 No puedes simplemente quedarte adentro viendo películas antiguas todo el tiempo. 40 00:03:22,118 --> 00:03:26,538 Mira a toda esa gente, Peter. ¿Qué pasa si me pierdo otra vez? 41 00:03:28,082 --> 00:03:30,250 ¿Qué pasa si él está ahí? 42 00:03:30,585 --> 00:03:33,337 Walter, él no está ahí. 43 00:03:33,504 --> 00:03:35,130 Y te lo prometo... 44 00:03:35,298 --> 00:03:39,218 ...nunca te dejaré volver a ser secuestrado. ¿Bueno? 45 00:03:42,263 --> 00:03:46,808 No, no. Estoy aprendiendo a apreciar la cobardía. 46 00:03:47,352 --> 00:03:49,728 -El león tenía razón. -¿El león? 47 00:03:49,896 --> 00:03:51,355 León Cobarde. 48 00:03:52,106 --> 00:03:53,857 Pero repito, eso fue sólo una película. 49 00:03:54,025 --> 00:03:56,235 Y no hay monos voladores dentro de la tienda de comestibles. 50 00:03:56,402 --> 00:03:58,403 [SONIDO DEL TELÉFONO] 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,323 Oye. 52 00:04:01,491 --> 00:04:03,617 Ey. ¿Puedes estar listo para ir? en media hora? 53 00:04:03,785 --> 00:04:06,870 -¿Por qué? ¿Qué pasa? -Tres policías muertos y un niño desaparecido. 54 00:04:07,038 --> 00:04:10,958 -No parece nuestro tipo de caso. -Sí, espera hasta que escuches sobre el niño. 55 00:04:16,381 --> 00:04:19,841 BROYLES: John Pekarski Era el policía de mayor rango de servicio anoche. 56 00:04:20,009 --> 00:04:22,594 Subió su informe a la base de datos de la policía estatal... 57 00:04:22,762 --> 00:04:24,596 ...en algún momento después de las 9. 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,141 Según el forense, Pekarski y los otros dos... 59 00:04:28,309 --> 00:04:29,726 ...estuvieron muertos en una hora. 60 00:04:29,894 --> 00:04:32,521 ¿Y el niño? ¿Se había ido? 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,941 -Quien hizo esto venía por él. -No dejaron ningún rastro. 62 00:04:36,109 --> 00:04:38,527 No hemos encontrado ni una sola huella. o carcasa. 63 00:04:38,695 --> 00:04:40,696 y tomaron el disco duro de vigilancia. 64 00:04:40,905 --> 00:04:42,447 ¿Había una foto del niño? 65 00:04:42,615 --> 00:04:45,450 pekarski lo subió junto con su informe. 66 00:04:49,330 --> 00:04:51,498 Una vez vi a un niño que se parecía a esto. 67 00:04:52,792 --> 00:04:55,961 Era joven, como este niño. 68 00:04:57,088 --> 00:05:01,675 Y creo que tocaba el banjo. Era una melodía inquietante: 69 00:05:02,385 --> 00:05:05,387 [TARAREANDO "BANJOS EN DUELO"] 70 00:05:06,306 --> 00:05:08,265 [TARAREANDO "BANJOS EN DUELO"] 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,225 Sí. Tú también lo viste. 72 00:05:10,393 --> 00:05:13,020 Sí, lo hice. Es una película, Walter. 73 00:05:13,187 --> 00:05:15,981 Se llama Liberación. Lo vimos juntos. 74 00:05:18,901 --> 00:05:20,319 Probablemente no sea el mismo chico. 75 00:05:20,820 --> 00:05:24,156 Según este informe, este niño parecía completamente normal... 76 00:05:24,324 --> 00:05:25,949 ...cuando Pekarski lo recogió. 77 00:05:26,117 --> 00:05:29,202 ¿Agente Broyles? encontramos algo quizás quieras mirar. 78 00:05:30,163 --> 00:05:34,207 Lo encontramos en sus archivos. Hay 30 o 40 informes allí. 79 00:05:34,375 --> 00:05:37,336 Historias extrañas sobre estas personas deformes. 80 00:05:37,503 --> 00:05:40,047 Bueno, algunos de estos tienen 30 años. 81 00:05:40,548 --> 00:05:43,759 "Lo vi cambiar frente a mí. De repente se puso horrible." 82 00:05:43,926 --> 00:05:46,011 Como informó el soldado Pekarski. 83 00:05:46,179 --> 00:05:50,390 "Deforme y deforme. Parecía un primo de Pie Grande." 84 00:05:50,558 --> 00:05:52,309 Bueno, eso está claramente mal. 85 00:05:52,477 --> 00:05:56,063 Este chico no se parece en nada a un sasquatch. 86 00:05:56,230 --> 00:05:57,731 O un yeti, en todo caso. 87 00:05:58,399 --> 00:06:01,485 ¿No...? ¿No crees en esas criaturas? 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,111 ¿Por qué no debería hacerlo? 89 00:06:03,279 --> 00:06:07,741 Sólo porque nadie ha documentado monos voladores o leones parlantes todavía... 90 00:06:08,368 --> 00:06:10,243 ...no significa que no existan. 91 00:06:10,411 --> 00:06:14,331 Agente Frug, mi padre es un poco un doctor en shock. No dejes que te alarme. 92 00:06:14,499 --> 00:06:16,333 Todos estos informes fueron desestimados. 93 00:06:16,751 --> 00:06:19,044 No hubo corroboración y no hay pruebas contundentes. 94 00:06:19,212 --> 00:06:22,672 Pero la gran mayoría de ellos ocurrido en la misma zona. 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,341 Justo en las afueras de Edina. 96 00:06:24,509 --> 00:06:26,968 Ahí es donde recogieron al niño. saliendo de Edina. 97 00:06:27,136 --> 00:06:29,721 Supongo que ahí es donde empezamos a buscar. 98 00:06:33,810 --> 00:06:35,435 Dunham. 99 00:06:36,020 --> 00:06:38,188 Cualesquiera que sean estas cosas... 100 00:06:38,356 --> 00:06:41,525 ...parece que lo han conseguido esconderse por un tiempo. 101 00:06:41,692 --> 00:06:43,026 Por el aspecto de las cosas... 102 00:06:43,194 --> 00:06:46,071 ...harán casi cualquier cosa para que siga así. 103 00:06:47,990 --> 00:06:50,075 Téngalo en cuenta. 104 00:06:56,541 --> 00:06:57,916 Sí, señor. 105 00:07:20,064 --> 00:07:22,149 WALTER: No creo que sea una buena idea. 106 00:07:22,358 --> 00:07:25,777 Está bien, solo vamos a preguntar un par de preguntas. 107 00:07:29,907 --> 00:07:34,077 -Puede que haya hombres lobo en estas colinas. -¿Hombres lobo? 108 00:07:34,245 --> 00:07:37,330 Ese policía informó que el niño Cambió frente a sus ojos. 109 00:07:37,498 --> 00:07:42,919 Así que sí, creo que podemos estar buscando por algún tipo de teriántropo. 110 00:07:43,087 --> 00:07:46,590 Es griego. Se refiere a una criatura que tiene, uh, habilidad metamórfica... 111 00:07:46,757 --> 00:07:49,134 ...cambiar entre ser un hombre y una bestia. 112 00:07:49,302 --> 00:07:50,510 Mitológico, por supuesto. 113 00:07:50,678 --> 00:07:53,847 Vi uno una vez cuando estaba un joven que estudia en Londres. 114 00:07:54,015 --> 00:07:57,017 estaba bajo la influencia de una mezcla bastante potente de hachís. 115 00:07:57,185 --> 00:07:58,810 OLIVIA: Chicos. Espera un segundo. 116 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 [DÉBIL tarareo] 117 00:08:00,396 --> 00:08:03,273 ¿Oyes eso? ¿Ese zumbido? 118 00:08:05,318 --> 00:08:06,485 Mmm. 119 00:08:06,652 --> 00:08:09,863 [TARAREANDO LA "CANCIÓN DEL TOREADOR" DE BIZET] 120 00:08:10,031 --> 00:08:12,991 [CANTO] Las alcachofas duras rara vez se conservan 121 00:08:13,159 --> 00:08:16,703 elefantes noruegos dormir en Singapur 122 00:08:17,079 --> 00:08:18,163 Oye, ¿eh...? 123 00:08:18,331 --> 00:08:20,248 ¿Qué estás cantando? 124 00:08:20,416 --> 00:08:23,001 No tengo idea. Simplemente me vino a la cabeza. 125 00:08:23,169 --> 00:08:26,796 Debe ser así de zumbido. No puedo detenerlo. 126 00:08:26,964 --> 00:08:28,256 [tarareo] 127 00:08:28,424 --> 00:08:29,549 HOMBRE: ¿Agente Dunham? 128 00:08:30,510 --> 00:08:31,676 OLIVIA: Sheriff Velchik. 129 00:08:31,844 --> 00:08:34,221 Hola. Gracias por conocernos con tan poca antelación. 130 00:08:34,430 --> 00:08:35,430 Ah, por supuesto. 131 00:08:35,598 --> 00:08:38,600 No pude evitar notar que has Me familiaricé con el zumbido de Edina. 132 00:08:38,768 --> 00:08:42,395 -Sí, ¿qué es eso? -Base militar a cinco millas de la carretera. 133 00:08:42,563 --> 00:08:45,690 Tienen grandes generadores de turbinas. que hacen ruido de vez en cuando. 134 00:08:45,858 --> 00:08:47,526 Bueno, ese es un misterio resuelto. 135 00:08:47,693 --> 00:08:50,946 ¿Por qué no tomamos un poco de café? Quizás pueda ayudarte con el otro. 136 00:08:52,281 --> 00:08:55,116 Así que supongo que has oído sobre lo que pasó anoche... 137 00:08:55,284 --> 00:08:57,369 ...a los tres policías en Jonestown. 138 00:08:57,537 --> 00:09:00,997 lo entiendo que los perpetradores se llevaron a un niño. 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,041 Sí. 140 00:09:08,297 --> 00:09:10,173 Dios mío. 141 00:09:10,341 --> 00:09:12,759 nunca has visto nada así antes? 142 00:09:12,969 --> 00:09:17,222 No. Nunca he visto una fotografía de... 143 00:09:17,390 --> 00:09:18,890 ...uno de ellos. 144 00:09:19,058 --> 00:09:20,934 ¿Entonces has oído las historias? 145 00:09:21,102 --> 00:09:23,645 Por supuesto. Contar esas historias es un pasatiempo local. 146 00:09:23,813 --> 00:09:25,605 Los escuchas por todas partes esta parte del estado. 147 00:09:25,773 --> 00:09:29,150 Bueno, sheriff, este chico fue detenido. justo en las afueras de tu ciudad. 148 00:09:29,318 --> 00:09:34,072 Y la policia estatal tiene 30 o 40 Informes de testigos presenciales no confirmados. 149 00:09:34,240 --> 00:09:36,992 Oh, sí, recibimos nuestra parte justa de avistamientos... 150 00:09:37,159 --> 00:09:41,079 ...pero nunca he podido para confirmarlos. 151 00:09:41,247 --> 00:09:42,789 Nada como esto. 152 00:09:42,999 --> 00:09:45,250 Bueno, nos gustaría ver esos informes. 153 00:09:46,168 --> 00:09:48,086 Por supuesto. Todo lo que puedo hacer. 154 00:09:56,137 --> 00:09:59,264 -¿Qué es? -No es nada. 155 00:10:00,433 --> 00:10:01,808 ¿José? 156 00:10:03,144 --> 00:10:05,020 Agentes federales entraron al restaurante. 157 00:10:07,231 --> 00:10:08,940 Tenían una fotografía de Teddy. 158 00:10:09,108 --> 00:10:11,943 Estaban haciendo preguntas sobre los asesinatos. 159 00:10:12,111 --> 00:10:14,237 Te dije que esa no era la respuesta. 160 00:10:14,405 --> 00:10:17,699 -¿Qué opción teníamos? -Bueno, ¿qué vamos a hacer? 161 00:10:19,702 --> 00:10:21,745 No lo sé todavía. 162 00:10:33,341 --> 00:10:35,842 no obtuvimos nada de las autopsias. 163 00:10:36,052 --> 00:10:39,137 Parece que los soldados fueron asesinados. con disparos de escopeta calibre 12. 164 00:10:39,305 --> 00:10:42,599 Probablemente haya una escopeta en cada casa de esta parte del estado. 165 00:10:42,767 --> 00:10:45,935 Tienes un buen punto. tu fuiste ¿A través de todos los informes del sheriff? 166 00:10:46,103 --> 00:10:48,688 Han tenido avistamientos similares, pero nada concluyente. 167 00:10:48,856 --> 00:10:51,733 Aunque Velchik mencionó una base militar al final del camino. 168 00:10:51,901 --> 00:10:54,486 Tu flotando otro ¿Teoría de la conspiración del gobierno? 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,906 Tú me conoces. nunca pierdo una oportunidad para una buena teoría de la conspiración. 170 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Está bien, lo investigaré. 171 00:11:02,620 --> 00:11:05,288 Dios, ¿a qué distancia está el hotel? Estoy agotado. 172 00:11:05,456 --> 00:11:07,624 Sólo se supone que es un par de millas más. 173 00:11:07,792 --> 00:11:10,418 Aunque alguien ya lo ha decidido para llamarlo una noche. 174 00:11:10,586 --> 00:11:11,795 Bueno, ha tenido un gran día. 175 00:11:11,962 --> 00:11:15,131 Lo sacaste de la casa, él está trabajando en un caso. Ja ja. 176 00:11:18,260 --> 00:11:21,721 Ya sabes, Entiendo por qué tiene miedo. 177 00:11:22,348 --> 00:11:26,351 Pero simplemente no parece él es capaz de salir de allí esta vez. 178 00:11:26,519 --> 00:11:30,355 Me recuerda cómo era él cuando Primero lo sacamos de St. Claire's. 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,524 estoy preocupado está empezando a retroceder. 180 00:11:32,692 --> 00:11:37,696 Creo que está empezando a aparecer nada menos. normal que el resto de nosotros. Je. 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,783 Me encontré con un chico de la secundaria. esta mañana. 182 00:11:41,951 --> 00:11:45,495 Deberías haber visto la mirada en sus ojos. cuando le dije lo que hice. 183 00:11:45,663 --> 00:11:47,997 ¿Le excitaban las chicas con armas? 184 00:11:48,165 --> 00:11:53,044 Más bien era un bicho raro. como yo tenia De repente le creció un tercer ojo. Je. 185 00:11:55,965 --> 00:12:00,135 ¿Alguna vez has tenido la sensación de hacer este trabajo? ¿Te hace cada vez menos normal? 186 00:12:00,302 --> 00:12:01,845 Absolutamente. 187 00:12:03,556 --> 00:12:05,098 [TOCA LA BOCINA] 188 00:12:06,183 --> 00:12:07,475 ¡Olivia! 189 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 ¡Esperar! 190 00:12:21,991 --> 00:12:23,992 [GEMIDO] 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,248 ¿Olivia? 192 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 Olivia. 193 00:12:32,877 --> 00:12:35,128 [RONQUIDOS] 194 00:13:08,412 --> 00:13:10,663 [CRUJIDO DE RAMAS] 195 00:13:19,381 --> 00:13:22,258 -¿Ya llegamos, Peter? -Walter, bájate. 196 00:13:28,474 --> 00:13:30,266 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 197 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 En general, esta zona es bastante tranquila. 198 00:13:42,571 --> 00:13:45,740 No hay muchos policías muertos. y los federales siendo expulsados de la carretera. 199 00:13:45,908 --> 00:13:48,243 -¿Pero crees que le disparaste? -Tal vez. No sé. 200 00:13:48,702 --> 00:13:50,537 Pero pudo marcharse. 201 00:13:50,704 --> 00:13:52,121 [Suena el teléfono] 202 00:13:52,623 --> 00:13:54,249 ¿Sí? 203 00:13:54,875 --> 00:13:55,917 Estaremos ahí mismo. 204 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 Uno de nuestros agentes Encontré un camión abandonado... 205 00:13:58,420 --> 00:14:01,089 ...en la carretera a una milla de aquí, de regreso hacia Edina. 206 00:14:09,598 --> 00:14:10,723 ¿Ese es el vehículo? 207 00:14:10,891 --> 00:14:14,227 No sé. Se dirigía directamente hacia nosotros. 208 00:14:14,395 --> 00:14:16,271 ¿Tenemos un preliminar? 209 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 Sin placas, registro. Tenemos un equipo forense en camino. 210 00:14:21,151 --> 00:14:23,194 OLIVIA: Pídales que busquen el número VIN del camión... 211 00:14:23,362 --> 00:14:25,488 ...ver si podemos localizar al propietario. 212 00:14:32,162 --> 00:14:33,955 Pedro. Pedro. 213 00:14:34,123 --> 00:14:36,457 ¿Qué? ¿Qué es? 214 00:14:39,753 --> 00:14:43,631 Azul grande. ¿No es ella magnífica? 215 00:14:44,133 --> 00:14:46,509 nunca había visto uno tan grande en este continente. 216 00:14:47,303 --> 00:14:48,344 Mira, Olivia. 217 00:14:48,512 --> 00:14:52,640 Conozco a cierto lepidopterista que quedará sencillamente encantado. 218 00:14:52,892 --> 00:14:55,518 Tengo que sacar mi equipo del auto. Ah. 219 00:14:55,686 --> 00:14:57,645 [tarareo] 220 00:15:01,817 --> 00:15:03,109 OLIVIA: Pedro, mira. 221 00:15:08,282 --> 00:15:09,324 Es sangre. 222 00:15:13,829 --> 00:15:16,664 AGENTE: Por aquí. Tenemos algo. 223 00:15:22,838 --> 00:15:24,839 Cuidado, Pedro. 224 00:15:29,929 --> 00:15:34,349 FRUG: Le disparaste a la criatura, ¿verdad? -Sí, yo... Sí. 225 00:15:35,684 --> 00:15:37,310 Seguro que viste ¿Qué crees que viste? 226 00:15:37,478 --> 00:15:40,146 agente frug, Lo que pasó aquí es simple. 227 00:15:40,314 --> 00:15:44,359 Mi hijo disparó a una bestia, encontramos a un hombre. 228 00:15:44,526 --> 00:15:47,987 Obviamente, la criatura se transformó mientras tanto. 229 00:15:48,197 --> 00:15:51,908 Pedro, ¿te das cuenta? ¿El significado de esto? 230 00:15:52,076 --> 00:15:56,245 Es posible que hayamos encontrado una criatura. con capacidad metamórfica. 231 00:15:58,499 --> 00:16:01,376 [CANTO] Las alcachofas rara vez se conservan 232 00:16:01,543 --> 00:16:05,505 elefantes noruegos dormir en Singapur 233 00:16:12,012 --> 00:16:15,848 No había ninguna identificación del tipo. Entonces vamos a tomar algunas huellas. 234 00:16:18,352 --> 00:16:20,770 Y no tuviste elección. 235 00:16:25,609 --> 00:16:28,444 La primera vez que maté a alguien el tipo era un asesino entrenado. 236 00:16:28,612 --> 00:16:32,573 Si no hubiera apretado el gatillo, Estaría muerto. 237 00:16:33,742 --> 00:16:36,202 Todavía no dormí esa noche. 238 00:16:36,578 --> 00:16:38,579 O el siguiente. 239 00:16:41,917 --> 00:16:44,419 Sólo digo que la primera vez es dura. 240 00:17:07,735 --> 00:17:10,570 Tome la rampa que baja a la izquierda. 241 00:17:13,949 --> 00:17:15,950 [MUCHA DE VACA] 242 00:17:16,118 --> 00:17:17,702 Eres bueno. Sólo sigue el mugido. 243 00:17:17,870 --> 00:17:19,495 [Suena el teléfono] 244 00:17:20,330 --> 00:17:23,499 -Dunham. -¿Todos bien ahí? 245 00:17:23,667 --> 00:17:27,754 -Más o menos. Gracias. -Recibí una llamada de nuestro enlace militar. 246 00:17:27,921 --> 00:17:30,631 Hay algo en los rumores. de pruebas militares en Edina. 247 00:17:30,966 --> 00:17:34,677 El ejército estuvo allí a finales de los años 70. realizar experimentos clasificados. 248 00:17:34,845 --> 00:17:38,139 -¿Algo que ver con la capacidad metamórfica? -No es que yo pueda decirlo. 249 00:17:38,307 --> 00:17:40,850 Los archivos del Pentágono han sido redactados casi en su totalidad. 250 00:17:41,060 --> 00:17:42,643 He llamado al Departamento de Defensa. 251 00:17:42,811 --> 00:17:45,104 Mientras tanto, Te envío por fax lo que tenemos. 252 00:17:45,272 --> 00:17:47,148 Aquí abajo. 253 00:17:47,858 --> 00:17:50,860 Sólo ponlo aquí. Perfecto. Gracias, muchachos. 254 00:17:56,784 --> 00:17:59,786 Agente Farnsworth, ayúdame con mi kit. 255 00:17:59,953 --> 00:18:02,997 tengo que ir a trabajar, pero hay un ejemplar maravilloso allí... 256 00:18:03,165 --> 00:18:05,833 ...para mi fan favorito de fauna de cuatro alas. 257 00:18:06,001 --> 00:18:07,960 Creo que te hará muchas cosquillas. 258 00:18:08,504 --> 00:18:10,838 OLIVIA: Pedro, mira esto. 259 00:18:12,174 --> 00:18:16,344 El experimento militar que hicieron en Edina se llamaba Proyecto Elefante. 260 00:18:16,512 --> 00:18:17,845 La canción de Walter. 261 00:18:19,640 --> 00:18:24,477 Walter, ¿estuviste involucrado? ¿En alguna prueba militar en Edina? 262 00:18:24,645 --> 00:18:26,020 No que yo recuerde. 263 00:18:26,188 --> 00:18:31,234 Estoy seguro de que recordaría algo. tan emocionante como la metamorfosis humana. 264 00:18:37,032 --> 00:18:39,033 Es otro que no se abre. 265 00:18:41,036 --> 00:18:42,370 Puaj. 266 00:18:42,538 --> 00:18:47,041 Walter, es muy amable de tu parte recuerda cuanto amo las mariposas... 267 00:18:47,209 --> 00:18:49,168 ...pero lo olvidaste cuánto odio las polillas. 268 00:18:49,336 --> 00:18:51,212 ¿Qué le has hecho? 269 00:18:51,380 --> 00:18:53,047 ASTRID: ¿Disculpe? 270 00:18:55,050 --> 00:18:57,260 Ya lo viste, Pedro. 271 00:18:57,427 --> 00:19:01,514 Era una criatura asombrosa. Nada como esto. 272 00:19:01,682 --> 00:19:03,224 Su ala está deformada. 273 00:19:03,392 --> 00:19:06,561 Walter, si esa es tu idea de una broma... 274 00:19:06,770 --> 00:19:09,230 ...realmente no es muy divertido. 275 00:19:09,398 --> 00:19:10,648 [GRITOS] 276 00:19:15,279 --> 00:19:16,904 WALTER: Dios mío. 277 00:19:24,997 --> 00:19:27,582 Querrás agregar un poco de tomillo silvestre. al frasco, querida. 278 00:19:27,749 --> 00:19:31,294 Es posible que podamos atrapar la polilla. para volver a transformarse. 279 00:19:31,461 --> 00:19:34,755 realmente fue la mariposa más hermosa. 280 00:19:34,923 --> 00:19:36,591 Lo creeré cuando lo vea. 281 00:19:37,301 --> 00:19:40,011 Entiendo lo que estás diciendo sobre la polilla y el hombre... 282 00:19:40,179 --> 00:19:43,222 ...transformándose de la misma manera. No entiendo cómo es posible. 283 00:19:43,390 --> 00:19:46,809 es probable que ambos desarrollaron la habilidad... 284 00:19:46,977 --> 00:19:49,478 ...en respuesta al mismo estímulo experimental. 285 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Deslizar. 286 00:19:51,773 --> 00:19:55,193 -¿Te refieres a las pruebas militares? -Exactamente. 287 00:19:58,280 --> 00:20:00,865 Bueno, ¿por qué los militares ¿Estar probando una mariposa? 288 00:20:01,033 --> 00:20:04,660 La mariposa tiene dos etapas de vida. 289 00:20:04,828 --> 00:20:07,705 Es una de las pocas criaturas con una habilidad demostrada... 290 00:20:07,873 --> 00:20:10,541 ...cambiar abruptamente su estructura corporal. 291 00:20:11,043 --> 00:20:14,712 Lo hace maravilloso sujeto de prueba alfa. 292 00:20:20,344 --> 00:20:23,221 -Eso es extraño. -¿Qué? 293 00:20:24,890 --> 00:20:27,683 No hay signos de histólisis. o histogénesis. 294 00:20:27,851 --> 00:20:30,478 Nada que sugerir una capacidad metamórfica. 295 00:20:32,731 --> 00:20:36,442 Simplemente no entiendo cómo pudo posiblemente se haya transformado. 296 00:20:36,652 --> 00:20:38,819 Entonces no conseguimos una coincidencia. en las huellas dactilares. 297 00:20:38,987 --> 00:20:42,323 Recibimos una coincidencia con el número VIN. Estaba registrado a nombre de Joe Falls. 298 00:20:42,491 --> 00:20:45,826 La dirección que figuraba en el registro era antigua. La casa había sido derribada. 299 00:20:45,994 --> 00:20:49,413 -¿Pero él era de Edina? -Sí. 300 00:20:54,878 --> 00:20:56,963 ¿Joe cae? 301 00:20:57,130 --> 00:21:00,508 Trabajó en el molino. Todavía hace trabajos ocasionales de vez en cuando. 302 00:21:01,301 --> 00:21:03,719 Esa cosa que intentó para sacarte del camino... 303 00:21:03,887 --> 00:21:05,429 ...¿crees que podría ser él? 304 00:21:05,597 --> 00:21:07,056 Es posible. 305 00:21:07,224 --> 00:21:08,849 No había ninguna foto en su expediente... 306 00:21:09,017 --> 00:21:12,436 ...entonces no hemos podido para hacer una identificación positiva. 307 00:21:12,604 --> 00:21:15,481 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde ha estado viviendo recientemente? 308 00:21:15,649 --> 00:21:17,942 Bueno, lo último que escuché, eh... 309 00:21:18,110 --> 00:21:21,404 ...se había mudado a las afueras de la ciudad, pero no sabría decir dónde. 310 00:21:22,364 --> 00:21:24,740 quiero decir, Estaré feliz de preguntar por ti. 311 00:21:24,908 --> 00:21:27,368 También nos gustaría echar un vistazo en los registros de la ciudad. 312 00:21:27,536 --> 00:21:31,872 A ver si podemos encontrar una última dirección conocida. o una foto para que podamos identificarlo. 313 00:21:32,040 --> 00:21:33,958 Seguro. Te llevaré al ayuntamiento. 314 00:21:34,126 --> 00:21:37,128 ¿Terminaste el análisis? ¿En la muestra de sangre de la polilla? 315 00:21:37,296 --> 00:21:41,465 Sí, lo hice. Tenía algún tipo de trastorno genético. 316 00:21:41,633 --> 00:21:42,925 Ah. 317 00:21:43,093 --> 00:21:46,429 Mutación de la línea germinal, tal como pensaba. 318 00:21:46,596 --> 00:21:48,931 Este hombre tiene exactamente el mismo trastorno. 319 00:21:49,099 --> 00:21:52,351 ¿Es eso lo que piensas? ¿les permite transformarse? 320 00:21:52,519 --> 00:21:54,854 No, la mutación es lo que los deforma. 321 00:21:55,022 --> 00:21:58,399 no tengo idea lo que los hace transformarse. 322 00:22:01,486 --> 00:22:04,071 -¿Walter? -Es curioso. 323 00:22:04,239 --> 00:22:09,827 tengo este sentimiento extraño que he visto esta mutación antes. 324 00:22:11,246 --> 00:22:14,123 [tarareo] 325 00:22:14,291 --> 00:22:17,918 Por favor, no esa canción otra vez. Me está dando dolor de cabeza. 326 00:22:18,086 --> 00:22:19,795 Ah, sí. 327 00:22:19,963 --> 00:22:24,342 [CANTO] Las alcachofas duras rara vez se conservan 328 00:22:24,509 --> 00:22:28,471 elefantes noruegos dormir en Singapur 329 00:22:28,638 --> 00:22:31,515 Las pruebas en Edina. Proyecto Elefante. 330 00:22:31,683 --> 00:22:35,144 creo que ahí es donde He visto esta mutación antes. 331 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 Quizás trabajé en el Proyecto Elefante, como dijo el agente Dunham. 332 00:22:43,904 --> 00:22:44,945 Mmm. 333 00:22:45,113 --> 00:22:47,281 Entonces, ¿por qué les puse una canción? 334 00:22:47,449 --> 00:22:49,116 Mmmm. 335 00:22:49,951 --> 00:22:51,869 Espera un segundo. 336 00:22:52,037 --> 00:22:55,539 Walter, ¿cuáles son las palabras? 337 00:22:57,000 --> 00:23:00,169 [CANTO] Las alcachofas duras rara vez se conservan 338 00:23:00,337 --> 00:23:03,130 elefantes noruegos dormir en Singapur 339 00:23:03,298 --> 00:23:08,260 Singapur duerme. ¿"Harkness"? significa algo para ti? 340 00:23:08,428 --> 00:23:12,390 Harkness es una biblioteca en la facultad de derecho. 341 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 La canción es una mnemónica, ¿no? 342 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 Debes haberlo hecho A propósito, Walter. 343 00:23:19,314 --> 00:23:20,606 Sí. 344 00:23:20,774 --> 00:23:23,984 Entonces, ¿qué hay en la biblioteca de la facultad de derecho? 345 00:23:27,322 --> 00:23:30,491 Vamos, Astrid. Averigüemos. 346 00:23:32,661 --> 00:23:35,621 No hay nada en los registros de vivienda. en un Joe Falls. 347 00:23:35,789 --> 00:23:37,873 no hay nada en los registros fiscales tampoco. 348 00:23:38,041 --> 00:23:41,419 Toda la sección "F" ha desaparecido. Cualquier persona cuyo apellido comience con "F". 349 00:23:41,586 --> 00:23:43,838 No puedes simplemente consulte estos registros. 350 00:23:44,005 --> 00:23:47,425 No, pero puedes robarlos. Revisemos los registros federales. 351 00:23:47,592 --> 00:23:50,761 Si viviera aquí, debe estar en el censo. 352 00:23:51,304 --> 00:23:54,390 WALTER: Esto es todo. Lo recuerdo. 353 00:23:56,226 --> 00:24:00,146 Hola Walter? ¿Qué te pasó en Edina? 354 00:24:00,313 --> 00:24:03,357 Eres como una persona diferente desde que volviste. 355 00:24:03,525 --> 00:24:08,279 siempre he encontrado trabajo ser reparador. 356 00:24:09,990 --> 00:24:15,161 Cuando Pedro estaba enfermo, era lo único que me mantuvo adelante. 357 00:24:15,745 --> 00:24:18,873 Increíble como cura el alma. 358 00:24:23,753 --> 00:24:25,171 Ah, mira. 359 00:24:27,507 --> 00:24:30,134 Perros del diablo. Me encantan estos. 360 00:24:30,302 --> 00:24:34,346 Walter, podemos conseguirte uno nuevo. 361 00:24:58,914 --> 00:25:00,998 WALTER: Dios mío. 362 00:25:02,501 --> 00:25:04,627 Están deformes. 363 00:25:05,253 --> 00:25:06,712 Como ese hombre en el laboratorio. 364 00:25:11,718 --> 00:25:13,844 Lo entiendo ahora. 365 00:25:15,305 --> 00:25:17,848 No hay nada sobre Joe Falls en 1990. 366 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 -¿Algo en el año 2000? -Mm-mm. 367 00:25:20,936 --> 00:25:24,146 Hay algo ahí dentro sobre la población actual de Edina? 368 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 Mil novecientos cuarenta y tres. 369 00:25:27,567 --> 00:25:30,819 Estaba en el cartel. ¿Por qué? 370 00:25:30,987 --> 00:25:34,949 No sé. solo hay algo extraño acerca de estos números del censo. 371 00:25:35,909 --> 00:25:40,371 Entre los años 1990 y 2000, Murieron 17 personas, nacieron 47 personas. 372 00:25:40,914 --> 00:25:43,290 Ese es el único cambio en la población. 373 00:25:43,458 --> 00:25:45,459 [Suena el teléfono] 374 00:25:47,462 --> 00:25:51,632 Sheriff. Uh, algunos de sus archivos de impuestos faltan. 375 00:25:51,800 --> 00:25:55,219 Uh, toda la sección "F". incluyendo caídas. 376 00:25:55,387 --> 00:25:57,638 Quizás sepa quién es el responsable. 377 00:25:57,806 --> 00:26:01,100 El recaudador de impuestos dijo que Falls se había mudado a las afueras de la ciudad. 378 00:26:01,268 --> 00:26:04,603 Vive en una caravana con su esposa. y su hijo. 379 00:26:04,771 --> 00:26:08,148 -¿Cuántos años tiene el niño? -Dijo que tenía 7 u 8 años. 380 00:26:09,317 --> 00:26:13,821 -Tengo una dirección, si quieres conocernos. -Sí. Eso sería genial. 381 00:26:14,239 --> 00:26:15,990 Gracias. 382 00:26:16,157 --> 00:26:17,366 Nos vemos allí. 383 00:26:36,803 --> 00:26:39,138 No saben nada. 384 00:26:39,723 --> 00:26:42,766 No hay nada de qué preocuparse. Todo estará bien. 385 00:26:42,934 --> 00:26:44,476 MUJER: Estás equivocado, Pablo. 386 00:26:44,644 --> 00:26:45,894 Se enteraron. 387 00:26:46,062 --> 00:26:48,564 Rose, sé que tienes un interés especial en esto... 388 00:26:49,316 --> 00:26:51,900 ...pero no saben nada. 389 00:26:52,068 --> 00:26:54,570 Tienen una fotografía. Tienen pruebas. 390 00:26:55,488 --> 00:26:59,992 Otros han llegado antes. Voy a encargarme de esto. 391 00:27:00,160 --> 00:27:02,620 Haré que todo desaparezca. 392 00:27:12,505 --> 00:27:16,342 Entonces el hombre y la polilla ¿No se transformó en absoluto? 393 00:27:16,509 --> 00:27:17,843 No. 394 00:27:18,011 --> 00:27:21,013 Esto era algo completamente distinto. 395 00:27:22,140 --> 00:27:25,434 A finales de los años 70, el ejército se obsesionó... 396 00:27:25,602 --> 00:27:28,437 ...con encontrar un nuevo camino para camuflar a los soldados. 397 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 comenzaron a experimentar con pulsos electromagnéticos. 398 00:27:32,525 --> 00:27:34,610 -¿Para camuflarse? -Mmm, sí. 399 00:27:34,778 --> 00:27:39,740 El ojo convierte la energía electromagnética. en algo que el cerebro pueda entender. 400 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Así es como funciona la visión. 401 00:27:41,660 --> 00:27:46,580 El Ejército pensó si podían generar un pulso electromagnético masivo... 402 00:27:46,748 --> 00:27:49,667 ...entonces podrían efectivamente alterar el nervio óptico... 403 00:27:49,834 --> 00:27:51,835 ...y, en la frecuencia adecuada... 404 00:27:52,003 --> 00:27:54,755 ...hacer invisibles a los soldados a simple vista. 405 00:27:54,923 --> 00:27:59,051 -Y usted consultó sobre este proyecto. -Brevemente. 406 00:27:59,219 --> 00:28:03,222 Fue después de que me fui que se dieron cuenta esa exposición prolongada al pulso... 407 00:28:03,390 --> 00:28:05,265 ...tiene un efecto secundario horrible. 408 00:28:06,184 --> 00:28:08,185 Un trastorno genético incurable. 409 00:28:09,562 --> 00:28:14,858 Esta polilla y ese hombre deforme... 410 00:28:15,026 --> 00:28:18,696 ...son las víctimas, o los niños de las víctimas, de ese experimento. 411 00:28:18,863 --> 00:28:22,032 Entonces, ¿cómo explica eso su capacidad? ¿Para cambiar, Walter? 412 00:28:22,200 --> 00:28:24,076 Aquí. Para, para, para. Deténgase aquí. 413 00:28:31,876 --> 00:28:35,379 -Ven, ven. Deja las luces encendidas. ASTRID: Walter. 414 00:28:36,798 --> 00:28:38,132 Walter, ¿qué estás haciendo? 415 00:28:54,232 --> 00:28:55,357 ¿Qué ves? 416 00:28:59,821 --> 00:29:01,447 Veo la polilla. 417 00:29:02,741 --> 00:29:04,825 Ven aquí, por favor. 418 00:29:14,961 --> 00:29:16,545 WALTER: ¿Ahora qué ves? 419 00:29:24,179 --> 00:29:29,808 Un amigo mío escribió una vez esa tecnología suficientemente avanzada... 420 00:29:29,976 --> 00:29:32,728 ...es indistinguible de la magia. 421 00:29:32,896 --> 00:29:36,315 -¿Cómo está haciendo eso? -No lo es. 422 00:29:36,483 --> 00:29:40,736 El hombre y la polilla. no cambies en absoluto. 423 00:29:40,904 --> 00:29:44,948 que cambia es nuestra percepción de ellos. 424 00:29:55,251 --> 00:29:58,962 Walter, Walter, más despacio. Estás diciendo que este pulso... 425 00:29:59,130 --> 00:30:02,257 ...nos permite ver estos ¿Personas deformes como si fueran normales? 426 00:30:02,425 --> 00:30:06,386 Sí. Alguien debe haber perfeccionado La tecnología de camuflaje del ejército... 427 00:30:06,971 --> 00:30:10,974 ...para ocultar las deformidades que crearon las primeras pruebas. 428 00:30:11,142 --> 00:30:13,685 Entonces, mientras estemos dentro del alcance del pulso-- 429 00:30:13,853 --> 00:30:17,523 Entonces estas pobres almas parecer totalmente normal. 430 00:30:17,690 --> 00:30:21,193 Así que ese es el zumbido de Edina. Ese es el sonido que hace el pulso. 431 00:30:21,361 --> 00:30:23,195 Sí. Sí, lo creo. 432 00:30:23,363 --> 00:30:26,615 Walter, ¿sabes quién podría ¿Han perfeccionado esta tecnología? 433 00:30:26,783 --> 00:30:29,409 Bueno, no, no. Sería extremadamente difícil. 434 00:30:29,577 --> 00:30:32,704 Aparte de Cobb, nadie más tendría la experiencia. 435 00:30:32,872 --> 00:30:34,206 ¿Cobb? ¿Quién es Cobb? 436 00:30:34,374 --> 00:30:38,585 Edward Cobb fue el científico quien ideó el Proyecto Elefante. 437 00:30:38,753 --> 00:30:42,130 Él sería el único con la imaginación y el saber hacer. 438 00:30:42,841 --> 00:30:45,175 Walter, te quiero a ti y a Astrid. para regresar a casa. 439 00:30:45,343 --> 00:30:48,470 -Pero dado mi conocimiento-- -Walter, escúchame. 440 00:30:48,638 --> 00:30:51,223 Alguien ha invertido mucho para mantener esto en secreto. 441 00:30:51,391 --> 00:30:54,893 Han matado gente, intentaron matarnos. No quiero preocuparme por ti. 442 00:30:55,311 --> 00:30:58,939 Ah, bueno, Eso es muy dulce de tu parte, hijo. 443 00:30:59,107 --> 00:31:01,149 Te veré en casa. 444 00:31:02,735 --> 00:31:04,236 ¿Qué dijo Pedro? 445 00:31:04,404 --> 00:31:06,989 Quiere que vayamos a la ciudad... 446 00:31:07,156 --> 00:31:11,535 ...para intentar encontrar la fuente del pulso electromagnético. 447 00:31:19,794 --> 00:31:22,796 Ha habido demasiado derramamiento de sangre. Sólo está empeorando las cosas. 448 00:31:22,964 --> 00:31:26,592 Recuperaste a tu chico. ¿Preferirías que les dejáramos retenerlo? 449 00:31:26,759 --> 00:31:28,260 Estás matando gente inocente. 450 00:31:28,428 --> 00:31:31,054 Es hora de dejar esto. Hay consecuencias reales. 451 00:31:31,222 --> 00:31:34,474 Seguro. Hay mucho en juego aquí. 452 00:31:34,642 --> 00:31:37,311 Tienes que dejarme hacer mi trabajo y mantén esta ciudad segura. 453 00:31:37,478 --> 00:31:40,480 Matar a oficiales federales ¿Cuál es la mejor manera de poner fin a esto? 454 00:31:40,648 --> 00:31:44,109 Lo hizo la última vez. ¿Ese mariscal federal de hace unos años? 455 00:31:44,277 --> 00:31:47,154 Nadie vino a buscarlo ¿Lo hicieron? 456 00:31:47,322 --> 00:31:50,365 Todos tenemos trabajos que hacer, Rose. Quédate con la máquina. 457 00:31:50,533 --> 00:31:51,992 Ese es tu trabajo. 458 00:32:03,963 --> 00:32:07,758 Walter, ¿qué tipo de dispositivo? estamos buscando? 459 00:32:08,801 --> 00:32:12,846 Cualquier cantidad de cosas podría transmitir el pulso. 460 00:32:13,222 --> 00:32:18,226 Un banco de condensadores grande o algún tipo de generador de compresión. 461 00:32:18,728 --> 00:32:22,522 ¿Qué tal una antena parabólica? Los tienen por toda la ciudad. 462 00:32:22,690 --> 00:32:24,316 [RISAS] 463 00:32:24,484 --> 00:32:27,319 Esos son para la televisión, querida. 464 00:32:27,487 --> 00:32:31,198 Dado lo poco que hay que hacer aquí, Me imagino que lo ven mucho. 465 00:32:32,659 --> 00:32:36,370 Lo que estamos buscando es algo eso podría retransmitir la descarga... 466 00:32:36,537 --> 00:32:40,457 ...de una conversión de microondas de grandes pulsos de energía. 467 00:32:40,625 --> 00:32:43,627 ¿Qué tal una antena grande? 468 00:32:44,587 --> 00:32:46,421 Sí, sí. Eso sería suficiente, supongo. 469 00:32:47,173 --> 00:32:48,382 ¿Algo así? 470 00:33:01,729 --> 00:33:05,107 Bien hecho, Asterisco. 471 00:33:09,362 --> 00:33:13,490 ¿Estás seguro de que deberíamos simplemente ¿Llamar a la puerta así? 472 00:33:16,452 --> 00:33:17,744 WALTER: Rosa. 473 00:33:19,414 --> 00:33:21,289 Esa era la hija de Edward. 474 00:33:21,457 --> 00:33:24,001 Solía llevarla por el laboratorio. sobre sus hombros. 475 00:33:25,503 --> 00:33:29,089 Hola, hola. ¿Está tu madre en casa? 476 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 -No. -Ah. 477 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 ¿Tu madre es Rosa? 478 00:33:35,722 --> 00:33:38,473 Y tu abuelo, ¿Se llamaba Edward Cobb? 479 00:33:38,641 --> 00:33:39,891 ¿Quién eres? 480 00:33:40,393 --> 00:33:44,980 Soy Walter Obispo. Tu abuelo era amigo mío. 481 00:33:45,148 --> 00:33:47,024 ¿Podemos entrar? 482 00:33:56,617 --> 00:33:59,661 Ah, mira. Ese es Edward Cobb. 483 00:34:00,455 --> 00:34:02,664 Y esa es Rosa. 484 00:34:02,832 --> 00:34:05,417 ¿Tienes alguna foto más reciente? de tu madre? 485 00:34:06,252 --> 00:34:09,629 -No tenemos cámara. -No, por supuesto. 486 00:34:09,797 --> 00:34:11,798 Las cámaras no tienen nervio óptico. 487 00:34:12,008 --> 00:34:14,468 Las fotos solo mostrarían sus deformidades. 488 00:34:14,635 --> 00:34:17,262 Tienes que irte. se supone que no tener extraños en la casa. 489 00:34:17,430 --> 00:34:20,849 Muy bien. ¿Pero puedo usar tu baño? 490 00:34:21,851 --> 00:34:24,352 Ya sabes, mi madre será pronto a casa. Deberías irte. 491 00:34:24,520 --> 00:34:28,482 Lo haremos. Primero iré yo y luego iremos nosotros. 492 00:34:29,150 --> 00:34:32,027 ¿Pero dónde está el baño? 493 00:34:32,862 --> 00:34:36,364 -Al final del pasillo. Segunda puerta a la izquierda. -Gracias. 494 00:34:41,329 --> 00:34:43,080 [Se aclara la garganta] 495 00:34:43,456 --> 00:34:45,707 ¿Eso es Operación? 496 00:34:47,210 --> 00:34:50,879 Ah. Me encanta este juego. 497 00:34:52,465 --> 00:34:56,927 Joe Falls tiene unos 30 años. el es demasiado joven para ser uno de los soldados que probaron. 498 00:34:57,095 --> 00:34:59,596 Sí, habría tenido haber sido su padre. 499 00:34:59,764 --> 00:35:03,850 Supongo que la gente con ese tipo de los deformes no suelen salir de casa. 500 00:35:08,147 --> 00:35:09,898 ¿Sigues atascado en los datos del censo? 501 00:35:10,066 --> 00:35:12,567 Hay algo raro sobre estos números. 502 00:35:12,735 --> 00:35:15,946 Retrocedí 30 años y el único cuando la población disminuye... 503 00:35:16,114 --> 00:35:17,656 ...es cuando alguien muere. 504 00:35:18,241 --> 00:35:19,908 OLIVIA: ¿Qué pasa cuando la gente se muda? 505 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 No, eso es todo. No lo hacen. 506 00:35:24,455 --> 00:35:25,872 Nadie sale jamás de este pueblo. 507 00:35:26,040 --> 00:35:30,460 ¿Estás diciendo que crees que son...? ¿Que todos en Edina son uno de ellos? 508 00:35:37,218 --> 00:35:38,552 ¡Bajar! 509 00:35:47,728 --> 00:35:51,398 PETER: Podemos refugiarnos en el granero. OLIVIA: ¡Vaya, vaya! 510 00:36:36,903 --> 00:36:37,944 [ZUMBOS] 511 00:36:38,112 --> 00:36:40,322 -Ups. -Mi turno. 512 00:36:41,824 --> 00:36:44,534 Yendo por la espoleta. 513 00:36:45,661 --> 00:36:47,996 [EL GENERADOR SE APAGA] 514 00:36:54,462 --> 00:36:56,213 WALTER: Dios mío. 515 00:37:24,992 --> 00:37:27,702 Fácil. Fácil. Soy solo yo. 516 00:37:32,792 --> 00:37:34,751 Suelta el arma. 517 00:37:36,879 --> 00:37:39,297 Dije, suelta el arma. 518 00:37:42,009 --> 00:37:43,385 [POLLAS DE ESCOPETA] 519 00:37:43,761 --> 00:37:46,429 -Pablo. -Vete a casa, Rosa. 520 00:38:01,070 --> 00:38:03,530 ROSA: El pulso original deformó todo el pueblo. 521 00:38:04,282 --> 00:38:07,659 Mi padre no podía vivir consigo mismo. después. 522 00:38:08,369 --> 00:38:10,870 No podía dejar a toda esa gente así. 523 00:38:12,581 --> 00:38:16,751 Según nuestros archivos, tu padre renunció a su cargo en 1979. 524 00:38:16,919 --> 00:38:21,006 Sí. Regresó a Edina y trabajó incansablemente en su máquina... 525 00:38:21,173 --> 00:38:23,758 ...hasta que lo perfeccionó. 526 00:38:23,926 --> 00:38:26,678 Luego ofreció a los habitantes una elección. 527 00:38:27,638 --> 00:38:29,055 ¿Una elección? 528 00:38:29,223 --> 00:38:32,559 Vive como eres, Deformado pero libre para vagar por el mundo... 529 00:38:32,727 --> 00:38:35,812 ...o limítate a Edina... 530 00:38:35,980 --> 00:38:39,357 ...donde el pulso te lo permita esconderse a plena luz del día. 531 00:38:39,567 --> 00:38:41,985 Y el pueblo votó a favor de quedarse. 532 00:38:42,153 --> 00:38:45,864 Se dieron cuenta de que el pulso permitiría que miren más allá de sus deformidades... 533 00:38:46,073 --> 00:38:48,783 ...y vernos por quienes realmente eran. 534 00:38:49,410 --> 00:38:52,954 Eligieron la única vida normal. podrían haberlo hecho. 535 00:38:53,122 --> 00:38:55,165 PEDRO: ¿Y tu padre? 536 00:38:55,333 --> 00:38:57,417 ¿Eligió quedarse entre vosotros? 537 00:38:57,585 --> 00:39:00,128 Él eligió por ti, ¿No es así, Rosa? 538 00:39:02,757 --> 00:39:06,593 La última vez que te vi, eras una niña 539 00:39:07,887 --> 00:39:12,390 Una niña perfectamente sana. 540 00:39:12,600 --> 00:39:16,019 Mi madre y yo vivíamos en Edina. 541 00:39:17,104 --> 00:39:21,024 -Éramos parte del experimento. -¿Tu padre experimentó contigo? 542 00:39:21,192 --> 00:39:22,317 No. 543 00:39:22,485 --> 00:39:26,112 El ejército nunca le dijo que estaban ampliar el alcance de la prueba. 544 00:39:29,617 --> 00:39:31,618 Rosa. 545 00:39:31,786 --> 00:39:35,038 Recuerdo a tu padre con cariño. 546 00:39:36,207 --> 00:39:40,710 Creía que la invisibilidad salvaría vidas... 547 00:39:41,962 --> 00:39:44,756 ...y finalmente resolvió el problema. 548 00:39:47,259 --> 00:39:50,845 Mi padre intentó crear una buena vida. para mi aqui... 549 00:39:51,305 --> 00:39:55,016 ...para todos nosotros, y lo logró. 550 00:40:11,992 --> 00:40:14,452 [COCHE ACERCANDO] 551 00:40:27,508 --> 00:40:28,591 Doctor Obispo. 552 00:40:28,759 --> 00:40:31,511 No puedes hacer esto público. Agente Broyles. 553 00:40:31,679 --> 00:40:34,597 Necesitamos dejarles guardar su secreto. 554 00:40:34,765 --> 00:40:36,975 Dr. Obispo, Tres policías estatales murieron. 555 00:40:37,184 --> 00:40:40,520 y los responsables fueron llevados ante la justicia. 556 00:40:40,688 --> 00:40:42,897 Pero el resto de esta gente... 557 00:40:43,065 --> 00:40:45,233 ...no tienes idea qué pasará con ellos. 558 00:40:45,401 --> 00:40:46,443 Doctor obispo-- 559 00:40:46,610 --> 00:40:49,195 No tendrán elección sino estudiar a estas personas. 560 00:40:49,363 --> 00:40:52,740 Para examinarlos, para probarlos, para humillarlos. 561 00:41:00,875 --> 00:41:05,587 Doctor Bishop, ¿encontró la máquina? ¿El que los transforma? 562 00:41:06,464 --> 00:41:08,715 Por favor. 563 00:41:08,883 --> 00:41:11,050 Agente Broyles. 564 00:41:11,719 --> 00:41:14,179 estas personas han sido suficientemente perjudicados. 565 00:41:14,346 --> 00:41:16,639 -Simplemente no podemos-- -Doctor Obispo. 566 00:41:18,476 --> 00:41:20,643 No creo que me estés entendiendo. 567 00:41:22,813 --> 00:41:25,356 Si no encontraste la máquina... 568 00:41:25,816 --> 00:41:28,568 ...no hay nada que informar. 569 00:41:36,952 --> 00:41:38,620 Gracias. 570 00:41:41,290 --> 00:41:43,291 [DÉBIL tarareo] 571 00:42:01,769 --> 00:42:03,811 Notable... 572 00:42:04,313 --> 00:42:08,900 ...cómo estaba dispuesta Rose exponer su secreto para corregir un error. 573 00:42:10,444 --> 00:42:12,070 Muy valiente de su parte. 574 00:42:13,989 --> 00:42:16,783 Tú también hiciste algo valiente. 575 00:42:16,951 --> 00:42:20,787 La forma en que hablaste por esas personas, No tenías que hacer eso, Walter. 576 00:42:24,333 --> 00:42:26,501 Estoy orgulloso de ti. 577 00:42:29,964 --> 00:42:33,925 Me alegra que elijas verme. la forma en que lo haces. 578 00:42:39,390 --> 00:42:41,683 Muy contento por cierto. 579 00:43:22,308 --> 00:43:24,309 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]